Impugnar su citación
Sus derechos
Como acusado, tiene los siguientes derechos constitucionales y estatutarios:
- Ser informado de los cargos en su contra en una audiencia pública.
- Estar representado por un abogado.
- En asuntos de infracciones, no tiene derecho a un abogado designado por el tribunal, sin embargo, puede contratar a su propio abogado.
- En asuntos de delitos menores, puede contratar a su propio abogado o, si no puede pagar un abogado, el tribunal puede nombrar uno para usted sin costo inicial. (Sin embargo, el tribunal puede ordenar el reembolso de los costos de acuerdo con su capacidad de pago).
- Tener un juicio público y rápido dentro de los 45 días posteriores a la lectura de cargos, o un juicio en el tribunal en casos de infracción.
- Confrontar e interrogar a los testigos en su contra.
- Presentar una defensa y como parte de esa defensa a testificar en su propio nombre y obtener un documento (una citación) para obligar a los testigos a comparecer sin costo para usted.
- Guardar silencio y no ser llamado como testigo durante su propio proceso judicial.
- Tener un juicio en un tribunal o con jurado en casos de delitos menores.
- Apelar si es declarado culpable en un juicio siempre que presente su notificación de apelación dentro de los 30 días posteriores al juicio y siga otras reglas procesales.
Procesos judiciales
En casos de infracción, un funcionario judicial escuchará su caso en lugar de un jurado. Para su lectura de cargos y juicio en el tribunal, puede contratar a un abogado para que lo represente o comparecer por su cuenta sin un abogado. El tribunal no está autorizado a nombrar un abogado para casos de infracciones a menos que el acusado esté detenido. Si necesita un intérprete, infórmeselo al secretario del tribunal en el momento de solicitar su juicio en el tribunal.
Según las secciones 17(d) y 19.8 del Código Penal, si ciertos delitos se imputan como una infracción en lugar de como un delito menor, puede solicitar que el cargo de infracción se juzgue con un jurado como un delito menor. Sin embargo, la cárcel puede ser parte de la sentencia en un caso de delito menor, a diferencia de las infracciones en las que la sentencia se limita a una multa. Si es posible, hable con un abogado antes de tomar esta decisión para asegurarse de que está haciendo lo mejor para usted.
En su juicio en el tribunal, el agente de policía dirá por qué le dio la multa. Usted o su abogado puede:
- cuestionar al agente que le dio la multa;
- traer testigos;
- presentar evidencia, y
- argumentar la ley.
Después de que se presenten las pruebas, el juez puede decidir inmediatamente si usted es culpable o no culpable o el caso puede quedar visto para sentencia antes de tomar una decisión. Si el caso queda visto para sentencia, se le notificará la decisión por correo o puede optar por regresar al tribunal.
Si es declarado inocente y pagó la fianza antes del juicio, se le reembolsará el monto total a usted (o a la persona que pagó) por correo. Si es declarado culpable y pagó la fianza antes del juicio, el tribunal aplicará el dinero de la fianza a la multa. Si la multa es menor que el depósito de la fianza, el tribunal le enviará por correo cualquier saldo que deba reembolsarse. Si la multa es mayor que el depósito de la fianza, usted será responsable de pagar el saldo adeudado o solicitar hacer servicio comunitario (sección 1209.5 del Código Penal), un plan de pago o una reducción con base en la incapacidad de pago (sección 42003 del Código de Vehículos).
Si no está de acuerdo con la decisión del tribunal, puede presentar una apelación. Lea la Information on Appeal Procedures for Infractions (Información sobre procedimientos de apelación para infracciones) (Formulario CR-141-INFO) para obtener instrucciones sobre cómo apelar infracciones.
Solicitar un juicio en el tribunal
Hay tres formas de solicitar un juicio en el tribunal:
Tiene derecho a comparecer ante el tribunal para la lectura de cargos para impugnar la presunta infracción de tránsito sin depósito previo de fianza (Reglamento Procesal de California, Regla 4.105.). Si elige NO pagar la fianza y desea solicitar un juicio en el tribunal, debe comparecer para la lectura de cargos como se indica en la citación, incluso si no recibe una Notificación recordatoria. Cuando comparezca para una audiencia de lectura de cargos, el funcionario judicial le explicará cuáles son los cargos, le informará sobre sus derechos y le preguntará si desea declararse culpable, inocente o no impugnar (también llamado "nolo contendere"). Si dice "inocente", le está diciendo al tribunal que desea impugnar el (los) cargo(s) en su contra. El funcionario judicial le dará una fecha para un juicio en el tribunal por un funcionario judicial sin jurado dentro de los 45 días. Puede renunciar a su derecho a un juicio rápido y programarlo dentro de un período razonable. Si necesita un intérprete, avísele al secretario del tribunal cuando comparezca para la lectura de cargos.
Por lo general, no es necesario que pague la fianza antes del juicio si se presenta a la lectura de cargos, sin embargo, el tribunal puede exigir el pago de la fianza en la lectura de cargos antes del juicio si:
- No firma una promesa de comparecer según lo ordenado por el tribunal, o
- El tribunal determina (y establece las razones de los hallazgos) que, según las circunstancias de su caso particular, es poco probable que comparezca sin un depósito de fianza.
Puede pedirle al secretario del tribunal en persona que programe su caso para la lectura de cargos y el juicio en el tribunal. Debe comparecer en o antes de su fecha de vencimiento en cualquiera de las oficinas del secretario que se indican a continuación durante el horario laboral habitual, y hacer que su caso se establezca para la lectura de cargos y el juicio en el tribunal sin pagar la fianza.
Independence
168 North Edwards Street
P.O. Box 518
Independence, CA 93526Abierto de lunes a viernes: 8:30 a. m. a 12:00 p. m.; 1:00 p. m. a 4:00 p. m.
Bishop
301 West Line Street
Bishop, CA 93514Abierto de lunes a viernes: 8:30 a. m. a 12:00 p. m.; 1:00 p. m. a 4:00 p. m.
Si desea declararse inocente por escrito por correo y programar su lectura de cargos y juicio en el tribunal para la misma fecha, puede hacerlo pagando el monto total de la fianza y enviando una carta al tribunal por correo. Su carta debe indicar que desea declararse "Inocente" y solicitar un juicio en el tribunal. Su caso se programará para una lectura de cargos y un juicio en el tribunal el mismo día, a menos que solicite la lectura de cargos y el juicio en días separados. Cuando el tribunal reciba su solicitud, el secretario le enviará por correo una “Notificación de juicio” en la que le informará la fecha de audiencia. Nuevamente, para aprovechar esta conveniencia, se requiere el depósito de una fianza de tránsito. (Consulte la sección 40519(b) del Código de Vehículos). Si se le declara inocente en el juicio, se le devolverá la fianza.
Juicio por declaración escrita
La sección 40902 del Código de Vehículos permite que un acusado impugne las citaciones por infracciones de tránsito por escrito, sin tener que comparecer personalmente en el tribunal. Tanto el acusado como el agente que hace la citación brindan testimonio y evidencia por escrito, y un funcionario judicial toma una decisión. Este procedimiento se denomina "Juicio por declaración escrita".
Los juicios por declaración escrita están disponibles en casos que involucren infracciones al Código de Vehículos. Esta opción no requiere una comparecencia personal. Un juicio por declaración escrita requiere que pague una fianza en lugar de su comparecencia. El monto total de la fianza debe depositarse en su totalidad antes de que comience el proceso. Si se declara inocente, se le regresará la fianza. Los formularios Request for Trial by Written Declaration (Solicitud de juicio por declaración escrita) (TR-205 y TR-200) se pueden obtener en línea en www.courts.ca.gov/forms.htm o en persona en el tribunal.
Si no paga el monto total de la fianza, su caso no será llevado a audiencia y puede estar sujeto a una multa de evaluación civil de $300, un cargo por mora del 50 % de la multa inicial total, una retención de su licencia de conducir y la remisión de su caso a una agencia de cobranza.
Es elegible para solicitar un juicio por declaración escrita si:
- se le emitió una multa solo por infracciones del Código de Vehículos;
- su multa no es por una ofensa que involucra alcohol o drogas;
- la fecha de vencimiento para ocuparse de su multa no ha pasado; y
- su multa o notificación recordatoria no dice que debe comparecer ante el tribunal.
IMPORTANTE: Al presentar una declaración en un juicio por declaración escrita, está renunciando y rechazando los derechos de guardar silencio y no incriminarse a sí mismo, y al derecho a un juicio público y rápido. También renuncia al derecho de comparecer en persona ante un funcionario judicial, excepto que tendrá derecho a un nuevo juicio (también llamado "juicio de novo") en el tribunal si no está de acuerdo con la decisión del tribunal en su juicio por declaración escrita.
Solicitud de juicio por declaración escrita
Hay tres formas de solicitar un juicio por declaración escrita
- Obtenga los formularios de Solicitud de juicio por declaración escrita y de instrucciones (TR-205 y TR-200) en línea enwww.courts.ca.gov/forms.htm.
- Llene el formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita (TR-205). Adjunte las declaraciones de los testigos y la evidencia al formulario. Todas las declaraciones o manifestaciones deben estar firmadas bajo pena de perjurio.
- Puede pedirle al tribunal que considere autorizar la escuela de tránsito en su declaración.
- Pague el monto total de la fianza que indica su notificación recordatoria o que le proporcione el secretario y envíe por correo sus formularios originales llenados al tribunal antes de la fecha de vencimiento.
- Debe enviar un cheque o un giro postal por el monto total de la fianza con su declaración escrita, o pagar el monto total en línea antes de la fecha de vencimiento. Si paga en línea, elija "Juicio por declaración" como el Tipo de pago.
- Haga una copia adicional de todos sus formularios. Estas copias son para sus registros. Si prepara su declaración sin utilizar un Formulario TR-205, asegúrese de conservar al menos una copia de este. Y guarde una copia de cualquier declaración hecha por sus testigos. Guarde su documentación en un lugar seguro.
- Cuando el secretario procese su solicitud, el agente de policía le proporcionará una declaración por escrito. Cuando el secretario reciba su Solicitud de juicio por declaración escrita, el secretario le informará al agente de policía que emitió su citación. El agente entonces tendrá la oportunidad de presentar una declaración sobre la citación.
- El tribunal tomará una decisión en una fecha de vencimiento específica. Un funcionario judicial revisará los documentos presentados por usted y el agente y tomará una decisión sobre su caso. Recibirá la decisión del tribunal por correo en la que se le informará si fue declarado culpable o inocente. Debe esperar una decisión por correo aproximadamente 5 meses después de iniciar el proceso de juicio por declaración escrita.
- Para que le envíen por correo un formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita (TR-205) en blanco, pague el monto total de la fianza que se indica en su notificación recordatoria o que le proporcione el secretario, y envíe una carta al tribunal solicitando que el formulario se le envíe por correo. Incluya un sobre con estampillas dirigido a usted mismo para que el secretario le envíe el formulario por correo. Esto debe hacerse antes de la fecha de vencimiento.
- Debe enviar un cheque o un giro postal por el monto total de la fianza con su solicitud, o pagar el monto total en línea antes de la fecha de vencimiento y enviar su solicitud por separado. Si paga en línea, elija "Juicio por declaración" como el Tipo de pago.
- El secretario le enviará por correo un formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita en blanco con una fecha de vencimiento. Debe devolver el formulario llenado al tribunal antes de la fecha de vencimiento que se muestra en el formulario.
- Cuando reciba el formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita, llénelo y adjunte las declaraciones de los testigos o la evidencia. Todas las declaraciones o manifestaciones deben estar firmadas bajo pena de perjurio. Envíe por correo sus formularios originales llenados al tribunal antes de la fecha de vencimiento.
- Puede pedirle al tribunal que considere autorizar la escuela de tránsito en su declaración.
- Haga una copia adicional de todos sus formularios. Estas copias son para sus registros. Si prepara su declaración sin utilizar un Formulario TR-205, asegúrese de conservar al menos una copia de este. Y guarde una copia de cualquier declaración hecha por sus testigos. Guarde su documentación en un lugar seguro.
- Cuando el secretario procese su solicitud, el agente de policía le proporcionará una declaración por escrito. Cuando el secretario reciba su Solicitud de juicio por declaración escrita, el secretario le informará al agente de policía que emitió su citación. El agente entonces tendrá la oportunidad de presentar una declaración sobre la citación.
- El tribunal tomará una decisión en una fecha de vencimiento específica. Un funcionario judicial revisará los documentos presentados por usted y el agente y tomará una decisión sobre su caso. Recibirá la decisión del tribunal por correo en la que se le informará si fue declarado culpable o inocente. Debe esperar una decisión por correo aproximadamente 5 meses después de iniciar el proceso de juicio por declaración escrita.
- Puede comparecer en persona y pagar el monto total de la fianza y recoger un formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita (TR-205).
- El secretario le dará un formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita en blanco con una fecha de vencimiento. Debe devolver el formulario llenado al tribunal antes de la fecha de vencimiento que se muestra en el formulario.
- Cuando reciba el formulario de Solicitud de juicio por declaración escrita, llénelo y adjunte las declaraciones de los testigos o la evidencia. Todas las declaraciones o manifestaciones deben estar firmadas bajo pena de perjurio. Envíe por correo sus formularios originales llenados al tribunal antes de la fecha de vencimiento.
- Puede pedirle al tribunal que considere autorizar la escuela de tránsito en su declaración.
- Haga una copia adicional de todos sus formularios. Estas copias son para sus registros. Si prepara su declaración sin utilizar un Formulario TR-205, asegúrese de conservar al menos una copia de este. Y guarde una copia de cualquier declaración hecha por sus testigos. Guarde su documentación en un lugar seguro.
- Cuando el secretario procese su solicitud, el agente de policía le proporcionará una declaración por escrito. Cuando el secretario reciba su Solicitud de juicio por declaración escrita, el secretario le informará al agente de policía que emitió su citación. El agente entonces tendrá la oportunidad de presentar una declaración sobre la citación.
- El tribunal tomará una decisión en una fecha de vencimiento específica. Un funcionario judicial revisará los documentos presentados por usted y el agente y tomará una decisión sobre su caso. Recibirá la decisión del tribunal por correo en la que se le informará si fue declarado culpable o inocente. Debe esperar una decisión por correo aproximadamente 5 meses después de iniciar el proceso de juicio por declaración escrita.
Independence
168 North Edwards Street
P.O. Box 518
Independence, CA 93526Abierto de lunes a viernes: 8:30 a. m. a 12:00 p. m.; 1:00 p. m. a 4:00 p. m.
Bishop
301 West Line Street
Bishop, CA 93514Abierto de lunes a viernes: 8:30 a. m. a 12:00 p. m.; 1:00 p. m. a 4:00 p. m.
Después de la decisión del tribunal
Si es declarado culpable:
La Decisión y la Notificación de la decisión indicarán el monto de la multa, las sanciones y las cuotas y ordenarán que se paguen usando su depósito de fianza. Si la cantidad que debe es mayor que la fianza que pagó, el tribunal le dará una fecha límite para pagar el saldo. Si la cantidad que adeuda es menor que la fianza que pagó, el saldo se le reembolsará a usted (o a la persona que pagó la fianza si otra persona lo hizo) por correo.
Si es declarado inocente:
El tribunal le reembolsará el dinero de la fianza a usted (o a la persona que pagó la fianza si otra persona lo hizo) por correo.
Si no está satisfecho con la decisión del tribunal:
Puede solicitar un nuevo juicio (llamado "juicio de novo") en el tribunal. Cuando solicite un nuevo juicio, usted y las otras partes deberán comparecer personalmente ante el tribunal para ese juicio. Tiene 20 días después de que se le envió la decisión del tribunal para solicitar un nuevo juicio. El tribunal comenzará de nuevo completamente a decidir su caso con base en el testimonio y la evidencia presentados en el juicio del tribunal y no está limitado por la sentencia impuesta en el juicio por declaración escrita.
Para un juicio de novo en el tribunal, tendrá los siguientes derechos:
- Ser representado por un abogado empleado por usted;
- Tener un juicio público;
- Testificar, presentar evidencia y utilizar órdenes judiciales sin costo para obligar a la asistencia de testigos y la presentación de evidencia en su nombre;
- Hacer que los testigos en su contra testifiquen bajo juramento en el tribunal e interrogar a dichos testigos;
- Guardar silencio y no testificar y no incriminarse.
Para un juicio de novo en la corte, llene una Request for New Trial (Solicitud de un nuevo juicio) (Juicio de Novo) (Formulario TR-220) que se puede encontrar en www.courts.ca.gov/forms.htm. Envíe por correo la Solicitud de un nuevo juicio al tribunal. Cuando el secretario procese su solicitud, si la recibió dentro del plazo de 20 días, el secretario le enviará por correo una notificación con la fecha del juicio.